关于2021春季开学安排的通知
Important Notice on 2021 Spring Semester
留学生同学们：
Dear International Students:
根据新冠肺炎疫情防控需要和政府有关工作部署，境外学生没有学校通知一律不返校；境内学生将会收到返校通知。未经学校批准，所有学生一律不得提前返校。
According to the prevention and control measures of COVID-19 required by the government, the students who are abroad should not return to China without notification from the university, the students in China will receive the return to school notice individually. All the international students are NOT allowed to return to campus in advance without official permission.
现将一些重要事项告知给你们，请所有留学生遵照执行。
Below are some important rules to follow. Thank you for the cooperation.
一、校园继续实行封闭管理
校内住宿留学生未经许可不得出校园。留学生要主动配合物业管理人员工作，做到勤洗手、勤通风、不聚餐、不集聚，外出要佩戴口罩。住宿在校外的留学生必须遵守属地政府有关疫情防控管理规定。
A. The University will implement the closed-off management continually
The students who're living on campus are prohibited to go out without permission. Please collaborate with the dormitory working staff. You are advised to wash the hands and ventilate the room frequently, wear mask if go out, and not to dine or gather together. Those who are living off campus should abide by the relevant regulations of local government on epidemic prevention and control measures.
二、继续实行电子学期注册
B. The University will continue to carry out online semester registration
1. 电子学期注册流程。
由外国留学生本人登录学校信息门户办事大厅(http://myhall.hhu.edu.cn/)留学生电子学期注册平台，核对并填写基本信息，汇报当前学习状况，提交注册申请。本科生由学院本科教学秘书审核后提交国际教育学院办理；研究生由导师填写意见、研究生教学秘书审核后提交国际教育学院办理。注册结果将通过网上办事大厅留学生电子学期注册平台反馈给申请者。
1. Procedure of Online Registration
International students log into the Online Semester Registration platform of Hohai Information Portal (http://myhall.hhu.edu.cn/), check and fill in the basic information, report the current study status and submit registration application. For undergraduates, the teaching secretary of the college will review the application and submit it to the International School. For postgraduates, the application shall get approved by supervisors first, then the teaching secretary of the college will review and submit to the International School. Registration results will be fed back to applicants via the online platform.
2. 电子学期注册时间安排
（1） 2021年2月28日前，留学生提交注册申请；
（2）2021年3月3日前，学院（含导师）审核申请；
（3） 2021年3月5日前，国际教育学院办理注册申请。
2. Time for Online Registration
(1) International students submit application before February 28, 2021.
(2) Colleges (including supervisors) review the application before March 3, 2021.
(3) International School deal with registration application before March 5, 2021.
3. 其他事项
（1）外国留学生须按时按要求提交学期注册申请，保证提交信息的真实性、准确性。
（2）如果因各种原因无法参与本学期学习和/或科研的学生，可在注册时选择休学，休学手续可待返校后办理。
（3）提交注册申请后，请及时联系导师和学院审核申请。
（4）注册成功的学生即视为我校在籍学生。
（5）未注册成功或未按时注册的学生按照《河海大学外国留学生学籍管理办法》相关条款处理。
（6）如因各种原因无法于2021年7月按期毕业的学生，还需在办事大厅中完成学习期限延长申请。该操作使用手册见如下链接：http://ie.hhu.edu.cn/2020/0903/c7347a211293/page.htm
（7）河海大学电子学期注册用户操作手册见如下链接：
http://ie.hhu.edu.cn/2020/0925/c7347a213018/page.htm
3. Other Issues
(1) International students shall submit semester registration application on time and as required and shall make sure of the authenticity and accuracy of the information submitted.
(2) International students who are unable to participate in the study and/or scientific research of this semester due to certain reasons can choose “Suspension” in the registration platform and go through the necessary procedures after returning to school.
(3) International students shall contact their supervisors and colleges to review application right after submitting it.
(4) International students who register successfully are regarded as registered students of HHU.
(5) International students who fail to register or have overdue registration shall be dealt with as per the relevant provisions in the Regulations on Education Registration Management of International Students of Hohai University.
(6) International students who cannot graduate as scheduled in July 2021 due to certain reasons should also submit the “Study Period Extension Application” on the online platform. See the User Manuals of “Study Period Extension” in the link below
(http://ie.hhu.edu.cn/2020/0903/c7347a211293/page.htm)
(7) See the User Manuals of “Online Semester Registration” in the link below
(http://ie.hhu.edu.cn/2020/0925/c7347a213018/page.htm)
三、教学安排
2021年春季学期教学活动将于3月1日（教学周历第一周开始）。具体教学安排另行通知，请所有学生做好准备，关注后续通知。
Teaching activities for the spring semester of 2021 will start on March 1 (the first week of the calendar). The specific arrangements will be announced separately later. Please be prepared and pay attention to the follow-up notice.
国际教育学院
2021年2月25日
International School
February 25, 2021
